[:eo]La EU-parlamento havas novan prezidanton ekde januaro 2017, Antonio Tajani. Lia parolo en la EP plensesio, dirante ke lia kabinetano zorgos ankaŭ pri alfronti la problemojn de lingvaj malplimultoj kaj homoj vivantaj en periferiaj regionoj, optimismigas nin kredi ke la EU-parlamento farantas signifajn plibonigojn en sia laboro por konstrui vere inkluzivan Eŭropon. Kaj ni tuj sendis lin la suban leteron.
La parolon de Antonio Tajani vi povas aŭskulti ĉi-tie.
Mi havas la honoron skribi al Vi nome de TEJO, la Tutmonda Esperantista Junulara Organizo.
Antaŭ ĉio, mi ŝatus kapti la oportunon gratuli Vin pri Via nova posteno. Ni esperas ke Vi plenumos fruktodonan mandaton kiu profitigos ĉiujn civitanojn de EU kaj daŭrigos Vian laboron en fortikigi pli demokratian Eŭropon.
Ĉar nia organizo baziĝas pri la avantaĝoj de justa internacia lingvo, ni plene komprenas la gravecon de lingvaj rajtoj en la kunteksto de inkluziva Eŭropa Unio, cele al doni egalajn rajtojn al ĉiuj ĝiaj civitanoj. Ni estas daŭre engaĝitaj en la batalo kontraŭ lingva diskriminacio kaj pledas por la rajtoj de lingvaj malplimultoj aŭdigante iliajn voĉojn, kiam oni parolas pri efekgiva egaleco en internaciaj kuntekstoj. Tion dirite, ni estis neniom malpli ol superĝojaj kiam ni aŭskultis Vian parolon en la EP plensesio. Scii ke via kabinetano estos taskita alfronti la problemojn de lingvaj malplimultoj kaj homoj vivantaj en periferiaj regionoj, optimismigas nin kredi ke la EU-parlamento farantas signifajn plibonigojn en sia laboro por konstrui vere inkluzivan Eŭropon.
En ĉi tiu batalo kontraŭ lingva diskriminacio, ni volas certigi Vin kaj Vian delegitan kabinetanon havos la plenan subtenon de TEJO, organizo kun 78 jaroj da sperto en lingvorilataj temoj. Bonvolu konsideri ke ni estas ĉiam malfermaj al diskuto pri tiaj temoj kaj ni memaktive surtabligos kurantajn situaciojn en kiuj lingvaj rajtoj estas malrespektataj kaj proponos taŭgajn rimedojn.
Ni antaŭĝojas kunkonstrui pli bonan Eŭropon kiu aŭskultu la voĉojn de ĉiuj ĝiaj civitanoj senrigarde je la lingvo kiun oni parolas. Kiel Vi diris, ni ĝojegas je “malfermo de la pordoj de la Eŭropa Parlamento al la civitanoj de Eŭropo tiel ke ni povu havi konstantan diskuton” kaj ni esperas vidi la inviton al dialogo ebligita senrigarde je la lingvo.
Respektoplene,
Michael Boris Mandirola
Prezidanto de TEJO
[:en]The EU parlament elected its new president on January 2017, Antonio Tajani. His speech in the EP plenary session, mentioning that his cabinet will pay attention to the problems faced by minority language speakers and people living in perriferal regions, made us feel optimistic about the fact that the EU parlament is taking signidicant action in its work to build an inclusive Europe. So we wasted no time and sent the letter bellow to the new EU president.
You can also listen to Antonio Tajani’s speech here.
I have the honor of writing to you on behalf of TEJO, the World Esperanto Youth Organization.
First of all, we would like to take the opportunity to congratulate you on your new position. We hope you will serve a fruitful mandate which will benefit all citizens of the European Union and continue your work on consolidating a more democratic Europe.
Since our organization is focused on the advantages offered by a just international language, we fully understand the importance of language rights in the context of an inclusive European Union, aiming to offer equal right to all its citizens. We are continually involved in the fight against language discrimination and we strive to advocate for the rights of linguistic minorities as well, by making their voices heard when insisting on substantial equality in international contexts. This being said, we were nothing short of overjoyed when we heard your speech in the EP Plenary session. Knowing that a member of your Cabinet will be assigned to tackle the issues faced by linguistic minorities and people living in peripheral regions, makes us confident to believe that the EU Parliament is making significant improvements in its work on building an inclusive Europe. And in this fight against language discrimination, we want to assure that you and the delegated Cabinet member will have the full support of the World Esperanto Youth Organization, an organization with 78 years of experience in language-related matters. Please know that we are always open for a discussion on such issues and we will proactively bring to the table current situations in which language rights are being violated and propose appropriate measures to be taken.
We look forward to building together a better Europe which listens to the voices of all its citizens no matter which language they speak. And as you said, we are eager to “open up the doors of the Parliament to the citizens of Europe so that we can have a constant discussion” and we hope to see the invitation to dialogue being made available regardless of language.
Respectfully,
Michael Boris Mandirola
President of TEJO
[:it]Il Parlamento Europeo ha un nuovo presidente da Gennaio 2017, Antonio Tajani. Il suo discorso nella sessione plenaria dell’europarlamento, affermando che il suo gabinetto si preoccuperà di affrontare i problemi delle minoranze linguistiche e degli abitanti delle zone periferiche, ci rende ottimisti a credere che l’europarlamento sta facendo miglioramenti significativi nel suo lavoro per costruire un’Europa davvero inclusiva. Così gli abbiamo mandato subito la seguente lettera.
Il discorso di Antonio Tajani può essere ascoltato qui.
Sono onorato di scriverLe a nome di TEJO, Organizzazione Mondiale della Gioventù Esperantista.
Innanzitutto, vorrei cogliere l’occasione di congratularci per il Suo nuovo incarico, Le auguriamo un mandato che sia proficuo per tutti i cittadini dell’Unione Europea, continuando il lavoro per un’Europa più democratica.
Poiché la nostra organizzazione si fonda sui vantaggi di una lingua internazionale equa, comprendiamo a pieno l’importanza dei diritti linguistici in un’Unione Europea più inclusiva, per godere di uguali diritti a tutti i suoi cittadini. Siamo impegnati nella lotta alla discriminazione linguistica, chiediamo che siano rispettati anche i diritti delle minoranze linguistiche e che le loro voci siano ascoltate quando si parla di uguaglianza sostanziale in contesti internazionali. Inoltre, abbiamo ascoltato con gioia il Suo discorso in plenaria. Sapere che un membro del Suo gabinetto avrà il compito di occuparsi delle minoranze linguistiche e delle persone che vivono in regioni periferiche, ci dà la fiducia per credere che il Parlamento Europeo può fare dei grandi passi avanti per costruire un’Europa veramente inclusiva.
In questa lotta contro la discriminazione linguistica, vogliamo dichiarare a Lei e al membro del gabinetto che sarà nominato, che avrete il massimo supporto di TEJO, un’organizzazione con 78 anni di esperienza in materia di lingue e politica linguistica. La invitiamo a tenere in considerazione la nostra proposta di discutere di questi temi e che vi segnaleremo proattivamente situazioni in cui siano violati i diritti linguistici e le misure che riteniamo necessarie.
Guardiamo avanti insieme per costruire insieme un’Europa migliore, che ascolti le voci di tutti i suoi cittadini a prescindere dalla lingua che parlano. Citando le Sue parole, Siamo entusiasti della “apertura delle porte del Parlamento Europeo ai cittadini d’Europa per avere una discussione costante” e speriamo di vedere un invito al dialogo, possibile a prescindere dalla lingua.
Con profondo rispetto,
Michael Boris Mandirola
Presidente di TEJO
[:]