Deklaro de TEJO pri Solidareco kun Ukrainio

[:eo]

Sojle de nova milito, L. L. Zamenhof skribis en 1914: Sed memoru, memoru, memoru, ke la sola rimedo, por atingi [konstantan] pacon, estas: forigi unu fojon por ĉiam la ĉefan kaŭzon de la militoj… la regadon de unuj gentoj super aliaj gentoj. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

Samspirite, kiel organizo dediĉita al libereco kaj al respekto de homaj rajtoj, TEJO kondamnas la invadon de Ukrainio iniciatitan de la registaro de Rusio. TEJO strebas al solidareco kaj estimo inter la popoloj kaj pledas por ke homoj, kie ajn en la mondo, ne suferu militon kaj ĝiajn efikojn, kiuj dividas la homaron. La milita agado fare de la registaro de Rusio kontraŭas niajn idealojn pri demokratio, tutmonda paco kaj interkompreniĝo; ĝi estas danĝera malrespekto de la fundamentaj homaj rajtoj. Tial ni decidis ne silenti pri ĝi.

TEJO solidarecas kun ĉiuj viktimoj de militoj: kun mortigitoj kaj vunditoj kaj kun ĉiuj rifuĝintoj. Al ĉiuj niaj membroj, aktivuloj, partneroj kaj samideanoj en Ukrainio ni dissendas nian subtenon. Ni ankaŭ agnoskas la suferon de rusianoj, kiuj estis kontraŭvole enplektitaj en la militon. Ni solidarecas kun la kuraĝaj rusianoj, kiuj manifestacias kontraŭ ĝi riskante malliberiĝon. Ni salutas tiujn pacajn batalantojn kiel parolantoj de lingvo de paco. Ni petas al niaj samideanoj en la tuta mondo, kaj aparte en Ukrainio kaj Rusio, interkompreneme kaj gefrate dialogi por flegi pacajn rilatojn inter la homoj, malgraŭ la kondamninda ago de la registaro de Rusio.

TEJO alvokas por paco en Ukrainio kaj tra la mondo, por ke homoj povu vivi sen risko de perforto, morto aŭ subpremo. Ni pledas por la tuja retiriĝo de la militistaro de Rusio el Ukrainio kaj por la respekto de la homaj rajtoj. Ni alvokas al ĉiuj internaciaj instancoj strebi utiligi diplomation por ĉesigi konfliktojn, provizi savan helpon al la viktimoj kaj konstrui stabilan mondan pacon. Tio baziĝu sur la respekto de ĉies homaj rajtoj, inkluzive de lingvaj rajtoj de etnaj malplimultoj. Ni apelacias al ĉiu esperantisto tra la tuta mondo: subtenu la homajn rajtojn, pacon kaj interkompreniĝon.

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)

la 27-an de Februaro 2022

Por konkrete subteni esperantistojn trafitajn de la milito, vi povas donaci al Konto Espero de UEA. Nun TEJO estas aktive enplektita en transnacia laborgrupo de la Forumo Junulara Eŭropa (FoJE). La laborgrupo celas kunigi informojn inter Ukrainio kaj eŭropuniaj najbaraj landoj por efike disponigi bezonatajn rimedojn. Se vi povas helpi aŭ deziras kontribui al la agado de TEJO, kontaktu la Oficejon de TEJO aŭ la Komisionon pri Eksteraj Rilatoj (KER).

[:en]

In 1914 as a new war was beginning, L.L. Zamenhof wrote: Remember well that the only way to attain a lasting peace is ending once and for all the main cause of war: the rule of  one nation over other nations . (Post la Granda Milito, PVZ Originalaro III, 2692).

In this same spirit and in keeping with our dedication to freedom and human rights, TEJO condemns the invasion of Ukraine by Russia. TEJO strives for solidarity and mutual respect between the peoples. We plead for a world in which all people everywhere do not suffer from war and its effects, which divide humanity. The military action of the Russian Federation is contrary to our ideals of democracy, world peace, and mutual understanding; furthermore, it is a dangerous violation of fundamental human rights. For these reasons we cannot remain silent.

TEJO expresses its solidarity with all victims of war: with the dead and the wounded and with all who have fled their homes for safety’s sake. We send our support to all of our members, activists, partners, and fellow Esperantists in Ukraine. At the same time, we recognize the suffering of those in Russia, who have been brought into a war against their will. We stand in solidarity with those courageous Russians who risk imprisonment by their protest. As speakers of a language of peace, we salute these peacemakers. We ask Esperanto speakers throughout the world and especially in Ukraine and Russia to engage in dialogue as brothers and sisters in a spirit of mutual understanding. We hope that this will nurture peaceful relations between people despite the condemnable action of the Russian Federation.

TEJO calls for peace in Ukraine and throughout the world, so that people might live without fear of violence, death, or suppression. We appeal for the immediate withdrawal of the Russian armed forces from Ukraine and for the respect of human rights. We call for all international bodies to utilize diplomacy to end conflicts, provide life-saving help to victims, and create a stable world peace. This must be founded on the respect of the human rights of all, including the linguistic rights of minorities. We appeal to all Esperantists throughout the world: support human rights, peace, and mutual understanding.

World Esperanto Youth Organisation (TEJO)

27 February 2022

To support Esperantists who have been affected by the war, you can give to UEA’s Konto Espero. Presently TEJO is actively participating in a working group of the European Youth Forum. This working group aims to bring together information from Ukraine and its EU neighbors to effectively provide the necessary resources. If you would like to contribute to TEJO’s work, contact its office or its Commission for External Relations.

[:sk]

V predvečer novej vojny napísal L.L. Zamenhof v roku 1914: Ale pamätajte, pamätajte, pamätajte, že jediný spôsob, ako dosiahnuť [trvalý] mier, je raz a navždy odstrániť hlavnú príčinu vojen – vládu jedného národa nad druhým. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

Celosvetová esperantská mládežnícka organizácia (“TEJO”), ako organizácia podporujúca slobodu prejavu a rešpektovanie ľudských práv,  vyjadruje svôj nesúhlas s inváziou na územie Ukrajiny iniciovanú ruskou vládou. TEJO usiluje o solidaritu a úctu medzi národmi a zasadzuje sa o to, aby ľudia, nikde na svete, netrpeli kvôli vojne a jej následkom, ktoré ľudstvo rozdeľujú. Ruská vojenská akcia je v rozpore s našimi ideálmi demokracie, globálneho mieru a porozumenia; ide o nebezpečné porušovanie základných ľudských práv. Preto sme sa rozhodli o tom nemlčať.

TEJO prejavuje solidaritu so všetkými obeťami vojny: so zabitými a zranenými a so všetkými utečencami. Podporujeme všetkých našich členov, aktivistov, partnerov a podobne zmýšľajúcich ľudí na Ukrajine. Uznávame aj utrpenie Rusov, ktorí boli neochotne zapojení do vojny. Sme solidárni so statočnými Rusmi, ktorí proti tomu protestujú riskovanim trávenia časti svojho života vo väzení. Pozdravujeme týchto bojovníkov za mier ako ľudí, ktorí hovoria jazykom mieru. Vyzývame našich rovnako zmýšľajúcich ľudí na celom svete a najmä na Ukrajine a v Rusku, aby sa zapojili do vzájomného porozumenia a bratského dialógu s cieľom podporiť mierové vzťahy medzi ľuďmi, a to aj napriek odsúdeniahodným krokom ruskej vlády.

TEJO sa preto prihovára za mier na Ukrajine a na celom svete, aby ľudia mohli žiť bez rizika násilia, smrti alebo represií. Vyzývame na okamžité stiahnutie ruskej armády z Ukrajiny a na dodržiavanie ľudských práv. Vyzývame všetky medzinárodné orgány, aby sa snažili využiť diplomaciu na ukončenie konfliktov, poskytovanie záchrannej pomoci obetiam a budovanie stabilného svetového mieru. To by malo byť založené na rešpektovaní ľudských práv všetkých vrátane jazykových práv etnických menšín. Apelujeme na každého esperantistu na celom svete: presadzujte ľudské práva, mier a porozumenie.

Celosvetová esperantská mládežnícka organizácia  (TEJO)

dňa 28. februára 2022

Ak chcete konkrétne podporiť esperantistov zasiahnutých vojnou, môžete prispieť do Konta Espero UEA. TEJO sa zároveň aktívne zapája do nadnárodnej pracovnej skupiny Európskeho fóra mládeže (FoJE). Cieľom pracovnej skupiny je zhromažďovať informácie medzi Ukrajinou a susednými európskymi krajinami za účelom efektívneho zabezpečenia potrebných zdrojov. Ak môžete pomôcť alebo chcete prispieť k činnostiam TEJO, kontaktujte kanceláriu TEJO alebo Komisiu pre vonkajšie vzťahy (Komisiono pri Eksteraj Rilatoj – KER).

[:pl]

W przededniu nowej wojny L.Ł. Zamenhof napisał w 1914 r.: Lecz pamiętajmy, pamiętajmy, pamiętajmy, że jedynym sposobem na osiągnięcie [stałego] pokoju jest wyeliminowanie raz na zawsze głównej przyczyny wojen — panowania jednych narodów nad drugimi. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

W tym samym duchu TEJO, jako organizacja oddana wolności i poszanowaniu praw człowieka, potępia inwazję na Ukrainę zainicjowaną przez rząd Rosji. TEJO dąży do solidarności i szacunku wśród narodów oraz opowiada się za tym, aby nikt na świecie nie cierpiał z powodu wojny i jej skutków, które dzielą ludzkość. Działania wojenne rządu rosyjskiego są sprzeczne z naszymi ideałami demokracji, światowego pokoju i zrozumienia –  to niebezpieczne pogwałcenie podstawowych praw człowieka. Dlatego postanowiliśmy o tym nie milczeć.

TEJO solidaryzuje się ze wszystkimi ofiarami wojny: zabitymi i rannymi oraz wszystkimi uchodźcami. Wysyłamy wyrazy wsparcia dla wszystkich naszych członków, aktywistów, partnerów i osób dzielących ideę esperanto na Ukrainie. Uznajemy również cierpienia Rosjan, którzy wbrew swojej woli zostali wciągnięci w wojnę. Solidaryzujemy się z odważnymi Rosjanami, którzy manifestują przeciwko temu, ryzykując pozbawieniem wolności. Oddajemy cześć tym bojownikom o pokój jako społeczność mówiąca językiem pokoju. Wzywamy esperantystów na całym świecie, a zwłaszcza w Ukrainie i w Rosji, do dialogu w duchu wzajemnego zrozumienia i braterstwa w celu pielęgnowania pokojowych stosunków między ludźmi pomimo nagannych działań rządu rosyjskiego.

TEJO wzywa do pokoju w Ukrainie i na całym świecie, aby ludzie mogli żyć bez ryzyka przemocy, śmierci lub represji. Wzywamy do natychmiastowego wycofania wojsk rosyjskich z Ukrainy i poszanowania praw człowieka. Wzywamy wszystkie organizacje międzynarodowe do usilnych starań o wykorzystanie dyplomacji w celu zakończenia konfliktów, udzielenia pomocy ratunkowej ofiarom i budowania stabilnego pokoju na świecie. Powinno to opierać się na poszanowaniu praw człowieka wszystkich, w tym praw językowych mniejszości etnicznych. Apelujemy do każdego esperantysty na całym świecie o utrzymanie praw człowieka, pokoju i wzajemnego zrozumienia.

Światowa Esperancka Organizacja Młodzieżowa (TEJO)

27 lutego 2022 r.

Aby konkretnie wesprzeć esperantystów dotkniętych wojną, możesz przekazać darowiznę na Konto Espero należące do UEA. TEJO jest obecnie aktywnie zaangażowane w międzynarodową grupę roboczą Europejskiego Forum Młodzieży. Celem grupy roboczej jest zbieranie informacji z Ukrainy i sąsiednich krajów Unii Europejskiej w celu skutecznego zapewnienia potrzebnych zasobów. Jeśli możesz pomóc lub chcesz przyłączyć się do działań TEJO, skontaktuj się z Biurem TEJO lub z Komisją ds. Relacji Zewnętrznych (KER).

[:es]

En 1914, ante el comienzo de una nueva guerra, L. L. Zamenhof (iniciador del esperanto) escribió estas palabras: “Recuerden, recuerden, recuerden, que el solo recurso por alcanzar una paz [duradera] es: remover de una vez para siempre la principal causa de las guerras: la supremacía de unas gentes sobre otras” (Post la granda milito: PVZ Originalaro III, 2692)

Siguiendo ese espíritu, como organización dedicada a la libertad y al respeto de los derechos humanos, TEJO condena la invasión de Ucrania iniciada por el gobierno de Rusia. TEJO se esfuerza por fomentar la solidaridad y el amor entre los pueblos y reclama que las personas, dondequiera que estén, no sufran las guerras y sus efectos, que dividen a la humanidad. La acción militar llevada a cabo por el gobierno de Rusia se opone a nuestros ideales de democracia, paz e intercomprensión y es una peligrosa vulneración de los derechos humanos fundamentales. Por ese motivo decidimos no permanecer en silencio.

TEJO se solidariza con todas las víctimas de la guerra: muertos, heridos y refugiados. A todos nuestros miembros, activistas, colaboradores y amigos en Ucrania les acercamos nuestro apoyo. También reconocemos el sufrimiento del pueblo ruso, al que han hecho partícipe de este conflicto contra su voluntad. Nos solidarizamos con los valientes rusos que se manifiestan contra la guerra aun a riesgo de terminar en la cárcel. Como hablantes del idioma de la paz, saludamos a estos defensores de la paz. Pedimos a los esperantistas en todo el mundo, y en especial en Ucrania y Rusia, que dialoguen en aras de propiciar la fraternidad y la intercomprensión entre las gentes, a pesar de la condenable acción del gobierno de Rusia.

TEJO hace un llamado a la paz en Ucrania y en todo el mundo, para que nadie viva bajo riesgo de violencia, muerte o represión. Exigimos la inmediata retirada de las fuerzas militares de Rusia en Ucrania y el respeto de los derechos humanos. Convocamos a todas las instituciones internacionales a esforzarse por el cese de los conflictos, la provisión de ayuda a las víctimas y construir una paz duradera a nivel global. Una solución que se base en el respeto de todos los derechos humanos, incluyendo también los derechos lingüísticos de las minorías étnicas. Invitamos a cada esperantista en todo el mundo a que apoye los derechos humanos, la paz y el entendimiento.

Organización Mundial de Jóvenes Esperantistas (TEJO)

27 de febrero de 2022

Para sostener materialmente a esperantistas afectados por la guerra puedes donar a la Cuenta Espero de UEA. En estos momentos TEJO está activamente involucrado en un grupo transnacional del Foro Europeo de la Juventud. El grupo de trabajo se propone compartir información entre Ucrania y países vecinos de la Unión Europea para distribuir recursos necesarios de forma eficaz. Si puedes ayudar o te interesa contribuir con el trabajo de TEJO por favor contacta a la Oficina de TEJO o a la Comisión de Relaciones Exteriores.

[:it]Nell’imminenza dello scoppio del primo conflitto mondiale, Ludwik Lejzer Zamenhof scrisse: «Ma ricordatevi, ricordatevi, ricordatevi che l’unico modo di raggiungere una pace [costante], è eliminare una volta per tutte la causa principale delle guerre… la dominazione di un popolo su altri popoli». (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

Con lo stesso spirito, la TEJO, organizzazione per la libertà e il rispetto dei diritti umani, condanna l’invasione dell’Ucraina da parte della Federazione Russa. La TEJO aspira massimamente alla solidarietà e alla stima tra i diversi popoli, e chiede che, ovunque nel mondo, le persone non soffrano a causa della guerra e dei suoi effetti divisivi sull’Umanità. Le attività militari della Federazione Russa sono contrarie ai nostri ideali di democrazia, pace globale e intercomprensione; si tratta di una pericolosa violazione dei diritti umani fondamentali: non possiamo rimanere in silenzio. 

La TEJO è solidale con le vittime di questa guerra: con i morti, i feriti e i profughi. A tutti i membri, attivisti, partner e compagni in Ucraina va il nostro sentito sostegno. Riconosciamo anche la sofferenza dei russi coinvolti contro la loro volontà in questo conflitto. Siamo solidali con coloro che manifestano in Russia contro la guerra, dimostrando coraggio e rischiando l’arresto. Salutiamo quei militanti per la pace, come locutori di una lingua di pace. Chiediamo ai nostri compagni in tutto il mondo, e in particolar modo a quelli in Ucraina e in Russia, di dialogare fraternamente, in uno spirito di reciproca comprensione, per coltivare relazioni pacifiche tra esseri umani, nonostante le deplorevoli azioni della Federazione Russa.

La TEJO fa un appello per la pace in Ucraina e nel mondo, affinché le persone possano vivere senza rischiare violenze, morte o oppressione. Chiediamo il ritiro immediato delle forze armate della Federazione Russa dall’Ucraina, e il rispetto dei diritti umani. Esortiamo tutte le Istituzioni internazionali affinché usino la diplomazia per far cessare i conflitti, per soccorrere le vittime, e per costruire una stabile pace mondiale sulla base del rispetto dei diritti umani di tutti, compresi i diritti linguistici delle minoranze etniche. Il nostro appello agli esperantisti di tutto il mondo è operare in favore dei diritti umani, della pace e della comprensione reciproca.

Organizzazione della Gioventù Esperantista Mondiale (TEJO)

27 Febbraio, 2022

Per sostenere concretamente gli esperantisti colpiti dalla guerra, potete fare una donazione al Konto Espero dell’UEA. La TEJO è attivamente coinvolta nel gruppo di lavoro transnazionale del Forum Giovanile Europeo (YFJ). Obiettivo del gruppo di lavoro è raccogliere informazioni dall’Ucraina, e dai paesi dell’Unione Europea vicini, per utilizzare efficacemente le risorse resesi disponibili. Se desiderate aiutare e contribuire all’attività della TEJO, contattate l’Ufficio della nostra associazione o la Commissione per le Relazioni Esterne (KER).

[:fr]À la veille de la guerre, L. L. Zamenhof écrivait en 1914: “Souvenez-vous bien, que le seul moyen d’atteindre la paix [constante] passe par l’effacement, une bonne fois pour toutes, de la principale source de la guerre : la suprématie d’un peuple sur d’autres.” (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

TEJO affiche sa solidarité avec toutes les victimes des guerres, qu’il s’agisse des tués, des blessés ou de ceux qui ont dû fuir. À chacun de nos membres, militants, partenaires et amis espérantistes en Ukraine, nous exprimons notre soutien. Nous reconnaissons également la souffrance des citoyens russes qui ont été impliqués dans cette guerre contre leur gré, et restons solidaires envers ceux qui osent protester malgré le risque d’emprisonnement. En tant que locuteurs d’une langue aux idéaux pacifistes, nous saluons ces combattants de la paix. Nous demandons à tous les espérantistes du monde entier, et particulièrement en Ukraine et en Russie, de dialoguer dans un esprit de compréhension mutuelle afin d’entretenir des relations pacifiques, en dépit de l’action condamnable du gouvernement russe.

Le 27 février 2022

Pour soutenir les espérantistes atteints par la guerre, vous pouvez faire un don auprès du Konto Espero de UEA. Désormais, TEJO est activement engagé dans un groupe de travail transnational du Forum Européen de la Jeunesse. Ce groupe de travail cherche à rassembler des informations entre l’Ukraine et des pays européens voisins afin d’utiliser efficacement les ressources mises à disposition. Si vous voulez aider au désirez contribuer à l’action de TEJO, contactez le siège de TEJO ou la Commission des Relations Extérieures (KER).

[:ru]

На пороге начавшейся войны Людвик Заменгоф писал в 1914 году: “Но помните, помните, помните, что существует только один способ достижения [постоянного] мира: устранить раз и навсегда основную причину войн … господство одних народов над другими.” (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

В согласии с этим, в качестве организации, действующей в духе свободы и уважения прав человека, TEJO осуждает инициированное правительством России вторжение в Украину. TEJO стремится к солидарности и уважению между народами и выступает за то, чтобы люди, где бы они ни жили, не страдали от войны и её последствий, которые разделяют человечество. Военная деятельность правительства России противоречит нашим идеалам демократии, всеобщего мира и взаимопонимания; она представляет собой опасное пренебрежение основополагающими правами человека. Поэтому мы решили не молчать об этом.

TEJO заявляет солидарность со всеми жертвами войн, убитыми и ранеными, и со всеми беженцами. Мы выражаем поддержку всем нашим членам, активистам, партнёрам и единомышленникам в Украине. Мы также сознаём страдания россиян, вопреки своей воле вовлечённых в войну. Мы солидарны со смелыми жителями России, которые выходят на антивоенные демонстрации, рискуя своей свободой. В качестве носителей языка мира мы приветствуем этих борцов за мир. Мы просим всех наших единомышленников в мире, особенно в Украине и России, в духе взаимопонимания и братских отношений налаживать, вопреки предосудительным действиям правительства России, диалоги для выстраивания мирных отношений между людьми.

TEJO призывает к миру в Украине и во всём мире, чтобы люди могли жить без страха насилия, смерти или притеснения. Мы выступаем за немедленный вывод российских войск с территории Украины и за уважение прав человека. Мы призываем все международные инстанции стремиться к использованию дипломатии для прекращения конфликтов, предоставления спасительной помощи жертвам и выстраивания стабильного всеобщего мира. Эта деятельность должна основываться на уважении прав всех людей, включая языковые права этнических меньшинств. Мы обращаемся к каждому эсперантисту на планете: поддерживайте права человека, мир и взаимопонимание!

TEJO (Всемирная молодёжная организация эсперантистов)

27 февраля 2022 г.

Для непосредственной поддержки эсперантистов, пострадавших от войны, вы можете сделать пожертвование на специальный счёт Konto Espero в UEA. В настоящее время TEJO активно участвует в международной рабочей группе Европейского молодёжного форума (FoJE). Эта группа стремится помочь в налаживании контактов между Украиной и соседними странами Евросоюза с целью эффективного использования необходимых средств. Если вы можете помочь или хотите посодействовать деятельности TEJO в этом направлении, обратитесь к служащим TEJO или в Комиссию по внешним связям (KER).

[:ro]

În pragul unui nou război, L.L. Zamenhof scria în 1914: Dar rețineți, rețineți, rețineți că singurul mod în care putem ajunge la o pace durabilă este să eliminăm o dată pentru totdeauna  principala cauză a războiului: stăpânirea unor popoare de către alte popoare. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692).

În acest spirit, ca organizație dedicată libertății și respectării drepturilor omului, TEJO condamnă invazia Ucrainei de către Rusia. TEJO aspiră la solidaritate și respect reciproc între popoare, pledând pentru o lume în care nimeni, nicăieri să nu aibă de suferit de pe urma războiului și a efectelor sale, care dezbină omenirea. Acțiunea militară a guvernului Rusiei este împotriva idealurilor noastre de democrație, pace mondială și înțelegere reciprocă; mai mult decât atât, este o încălcare periculoasă a drepturilor fundamentale ale omului. De aceea am decis că nu putem rămâne tăcuți.

TEJO își exprimă solidaritatea față de toate victimele războiului: morți, răniți și refugiați. Toată susținerea noastră merge către toți membrii, activiștii, partenerii și prietenii noștri din Ucraina. În același timp, recunoaștem suferința celor din Rusia, care au fost târâți într-un război împotriva voinței lor. Suntem solidari cu cei de acolo care protestează în mod curajos împotriva războiului, riscând să ajungă la închisoare. Ca vorbitori ai unei limbi a păcii, îi salutăm pe acești luptători pașnici. Îi îndemnăm pe toți esperantiștii din întreaga lume, și în special pe cei din Ucraina și din Rusia, să urmeze calea înțelegerii reciproce și a dialogului fratern, pentru a promova relațiile pașnice între oameni, în ciuda acțiunii condamnabile a guvernului Rusiei.

TEJO face apel la pace în Ucraina și în întreaga lume, pentru ca oamenii să poată trăi fără riscul violenței, morții sau al opresiunii. Facem apel la retragerea imediată a forțelor armate rusești din Ucraina și la respectarea drepturilor omului. Facem apel la toate instanțele internaționale să se străduiască să utilizeze căile diplomatice pentru a pune capăt conflictelor, pentru a oferi ajutor victimelor și pentru a clădi o pace mondială stabilă. Acest lucru trebuie să se bazeze întotdeauna pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor lingvistice ale minorităților etnice. Facem apel la toți esperantiștii din întreaga lume: sprijiniți drepturile omului, pacea și înțelegerea reciprocă.

Organizația Mondială a Tineretului Esperantist (TEJO)

27 februarie 2022

Pentru a-i sprijini în mod concret pe esperantiștii afectați de război, puteți face donații în contul UEA Espero. În momentul de față TEJO este implicată activ într-un grup de lucru transnațional din cadrul Forumului European de Tineret. Obiectivul grupului este colectarea de informații din Ucraina și din țările vecine membre ale UE, pentru a pune la dispoziție resursele necesare într-un mod eficient. Dacă puteți ajuta sau dacă doriți să vă implicați în activitatea TEJO, contactați biroul TEJO sau Comisia pentru Relații Externe (KER).

[:id]

Pada awal mula Perang Dunia I berkecamuk tahun 1914, L.L. Zamenhof menulis: “Tetapi ingatlah, ingatlah, ingatlah, bahwa satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian (yang berkelanjutan) adalah: hapuskan sekarang juga sebab utama perang untuk selamanya: kekuasaan satu bangsa di atas yang lainnya.” (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

Dengan semangat yang sama, sebagai organisasi yang berdedikasi terhadap kebebasan dan hak asasi manusia, TEJO mengupayakan solidaritas dan rasa hormat antarbangsa dan memohon agar manusia di manapun tidak menderita akibat perang dan dampaknya, yang memecah belah umat manusia. Aksi militer yang dilakukan oleh pemerintah Rusia berlawanan dengan cita-cita kami tentang demokrasi, perdamaian dan pengertian bersama. Hal tersebut adalah sikap tidak hormat terhadap hak asasi manusia yang mendasar. Oleh karena itu, kami tidak akan tinggal diam.

TEJO menyampaikan solidaritasnya terhadap seluruh korban perang: terhadap semua yang meninggal dunia, terluka, maupun mengungsi. Kami menyampaikan dukungan kami kepada seluruh anggota, aktivis, rekan, dan sesama Esperantis di Ukraina. Kami juga mengakui penderitaan warga Rusia yang diseret ke situasi perang yang bertentangan dengan kemauan mereka. Kami menyampaikan solidaritas pada warga-warga Rusia yang berani berunjuk rasa melawan perang dengan mempertaruhkan kebebasan mereka. Kami, sebagai penutur bahasa perdamaian, memberi hormat pada para agen perdamaian tersebut. Kami meminta kepada sesama Esperantis di seluruh dunia, terutama di Ukraina dan Rusia, untuk berdialog dengan penuh pemahaman dan persaudaraan untuk merawat hubungan perdamaian antarmanusia, meskipun aksi pemerintah Rusia patut dikutuk.

TEJO menyerukan perdamaian di Ukraina dan di seluruh dunia supaya manusia dapat hidup tanpa kekerasan, penindasan, serta ancaman akan nyawanya. Kami memohon untuk segera menarik pendudukan militer Rusia di wilayah Ukraina dan untuk menghormati hak asasi manusia. Kami menyerukan agar badan-badan internasional berusaha menggunakan diplomasi untuk menyelesaikan konflik, menyediakan bantuan keselamatan kepada para korban, dan membangun perdamaian dunia yang stabil. Hal ini harus berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak berbahasa bagi kaum minoritas. Kami mengimbau kepada seluruh Esperantis di seluruh dunia untuk mendukung hak asasi manusia, perdamaian, dan saling pengertian.

Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO)

27 Februari 2022

Untuk mendukung Esperantis yang terdampak perang, Anda bisa menyumbang ke akun UEA Konto Espero. Sekarang TEJO sedang aktif ambil bagian di kelompok kerja Forum Pemuda Eropa. Kelompok kerja tersebut bertujuan untuk menyatukan informasi dari Ukraina dan negara-negara tetangga Uni Eropa agar bantuan dan sumber daya dapat lebih mudah tersalurkan. Jika Anda dapat membantu atau ingin berkontribusi kepada gerakan TEJO, silakan hubungi kantor TEJO atau Komisi Hubungan Eksternal (KER) TEJO.

[:cs]

V předvečer nové války v roce 1914 L. L. Zamenhof napsal: Ale pamatujte, pamatujte, pamatujte, že jediný způsob, jak dosáhnout (stálého) míru je odstranit jednou pro vždy hlavní příčinu válek… vládnutí jednoho národa nad druhým. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

V podobném duchu TEJO, jako organizace podporující svobodu a respekt lidských práv, odsuzuje invazi Ukrajiny iniciovanou vládou Ruska. TEJO usiluje o solidaritu a úctu mezi národy a zasazuje se o to, aby lidi nikde na světě netrpěli kvůli válce a jejím následkům, které rozdělují lidstvo. Vojenská aktivita vyvíjená ruskou vládou je v rozporu s našimi ideály demokracie, světového míru a vzájemného porozumění, jedná se o nebezpečné porušování základních lidských práv. Proto jsme se rozhodli o tom nemlčet. 

TEJO je solidární se všemi válečnými oběťmi: s mrtvými a raněnými a všemi utečenci. Podporujeme všechny naše členy, aktivisty, partnery a podobně smýšlející lidi na Ukrajině. Uznáváme také utrpení Rusů, kteří byli proti své vůli zapojeni do války. Jsme solidární se statečnými Rusy, kteří protestují proti válce a riskují tak vězení. Zdravíme tyto bojovníky za mír, jako lidi, kteří mluví jazykem míru. Prosíme Esperantisty v celém světě, zvláště na Ukrajině a v Rusku, aby se pokusili o vzájemné porozumění a pokusili se o bratrský dialog a dosáhli tak mírových vztahů mezi lidmi, navzdory zavržení hodnému činu ruské vlády.

TEJO vyzývá k míru na Ukrajině a po světě, aby lidé mohli žít bez rizika násilí, smrti nebo útlaku. Vyzýváme k okamžitému odvolání ruského vojska z Ukrajiny a k dodržování lidských práv.  Vyzýváme všechny mezinárodní orgány ke snaze využít diplomacii k zastavení konfliktů, poskytnout záchrannou pomoc obětem a budovat stabilní světový mír. Stavět na respektu všech lidských práv, včetně jazykových práv etnických menšin. Apelujeme na všechny Esperantisty po celém světě: Podporujte lidská práva, mír a vzájemné porozumění.

Světová Esperantská mládežnická organizace (TEJO)

27. únor 2022

K podpoře konkrétních Esperantistů zasažených válkou můžete přispět na Konto Espero de UEA. TEJO je zároveň zapojeno do nadnárodní pracovní skupiny Evropského fóra mládeže (YFJ), jehož cílem je sbírat a poskytovat informace o Ukrajině sousedním evropským státům za účelem efektivního poskytování potřebných prostředků. Pokud můžete pomoci nebo chcete přispět k činnosti organizace TEJO, kontaktujte kancelář TEJO nebo Komisi pro vnější vztahy (KER).

[:ua]

На порозі нової війни, Л. Л. Заменгоф написав в 1914 році: Але памʼятайте, памʼятайте, памʼятайте, що єдиним способом досягти [постійного] миру є: усунути раз і назавжди основну причину воєн… панування одних народів над іншими народами. (Post la Granda Milito: PVZ Originalaro III, 2692)

У цьому ж дусі, будучи організацією, що присвячена свободі та забезпеченню прав людини, TEJO осуджує почате урядом Росії вторгнення в Україну. TEJO прагне солідарності та поваги між народами, і закликає до того, аби жодна людина в світі не страждала від війни та її наслідків, які тільки розділяють людство. Воєнна діяльність уряду Росії протистоїть нашим ідеалам демократії, всесвітнього миру й взаємного розуміння; вона є небезпечним порушенням основних прав людини. Тому ми вирішили про це не мовчати.

TEJO виражає свою солідарність з усіма жертвами війни: із убитими, пораненими та всіма біженцями. Всім нашим членам, активістам, партнерам і друзям-есперантистам в Україні ми виражаємо нашу підтримку. Ми також визнаємо страждання росіян, які були втягнуті у війну не з власної волі. Ми виражаємо свою солідарнісь з тими сміливими росіянами, які маніфестують проти війни ризикуючи ув’язненням. Ми вітаємо тих мирних пацифістів, які говорять мовою миру. Ми просимо наших есперантистів усюди в світі, і зокрема в Україні та Росії, ставитися з взаєморозумінням один до одного і в дусі братерства вести діалог з метою сприяння мирним відносинам між людьми, всупереч осудливим діям російського уряду.

TEJO закликає до миру в Україні та у всьому світі, аби люди могли жити без ризику насильства, смерті або утисків. Ми закликаємо до негайного виведення воєнних сил Росії з України і забезпечення прав людини. Ми закликаємо всі міжнародні інстанції прагнути використовувати дипломатію для зупинення конфліктів, постачати гуманітарну допомогу жертвам, і будувати стабільний мир у всьому світі. Основою повинне бути забезпечення прав усіх людей, враховуючи мовні права національних меншин. Ми взиваємо до кожного есперантиста в світі: підтримайте права людини, мир, і взаєморозуміння.

Всесвітня Організація Есперантської Молоді (TEJO)

27 лютого 2022 року

Аби конкретно підтримувати есперантистів яких торкнулася війна, ви можете робити пожертви на рахунок Konto Espero в UEA. TEJO приймає участь в робочій групі Європейського Форуму Молоді. Метою робочої групи є збирання інформації між Україною та сусідніми країнами-членами ЄС для ефективного постачання потрібних ресурсів. Якщо ви можете допомагати чи хочете зробити внесок в діяльність TEJO, зв’язуйтеся з бюро TEJO або з Комісією Зовнішніх Відносин (KER).