[:eo]
TEJO nuntempe organizas trejnadprogramojn kadre de la AEJK-projekto (Afrika-eŭropa junulara kapabligo) pri kunlaboro inter afrikanoj kaj eŭropanoj. La temo estas trejnado : kiel organizi lern’atelierojn, kiel interesigi la partoprenantojn, kiel proponi taŭgan materialon…
TEJO planas realigi telefonan aplikaĵon pri tiu trejnmaterialo tiel ke ĝi povos esti daŭre utila kaj videbla. Se vi ŝatas krei apon, venu partopreni en bunta projekto!
La aplikaĵo temos pri esperanto kaj pri tiu trejnado. Ĝi devos funkcii sur Android kun konsidero pri ĝia uzebleco por kaj afrikanoj kaj eŭropanoj. Ĝi devos esti uzebla sur telefonoj eĉ iom malnovaj, kapabla funkcii sen forta reto. Ĝi ideale ankaŭ estu interaktiva kaj belaspekta.
Ni donos bazan materialon sed la kreanto de la aplikaĵo devos kapabli pripensi interaktivan sistemon (ludeton ekzemple).
Ni ankaŭ bezonas ke la aplikaĵo estu plurlingva (facile tradukebla por aliaj homoj). La kreanto prefereble uzu Esperanton kiel bazan lingvon sed povus ankaŭ provizi la rezulton en la franca aŭ angla. Je la fino, TEJO planas havi version en la angla, nederlanda, pola, itala, slovaka, franca, joruba, lingala, svahila lingvoj. Kromaj povas aldoniĝi. TEJO respondecas pri provizi la tradukojn al la aplikaĵa kreanto.
Ni havas budĝeton de 4450€ por la kreado de tiu ĉi aplikaĵo.
Ĉu vi interesiĝas?
Prezentu vian kandidatiĝon ĝis la 24-a de februaro 2017 kun vivresumo, motivletero kaj laŭeble ekzemploj de viaj kapabloj al aejk.oficejo@tejo.org. Vi ricevos konfirman mesaĝon; se vi ne ricevis ĝin ene de 2 tagoj, resendu vian mesaĝon al oficejo@tejo.org.
La ĉefa laboro verŝajne komenciĝos en Marto. Se vi volas pli da informoj, ne hezitu demandi al aejk.oficejo@tejo.org.
Kondiĉoj por kandidatiĝi:
- Havi sperton pri kreado de telefona aplikaĵo.
- Kapablo krei plurlingvan aplikaĵon (aŭ facile ebligi kreadon de novaj versioj).
- Transdono de la aplikaĵo kaj fontoj tiel ke ili reuzeblos.
- Paroli Esperanton estas pluso
- Proponi ideojn, helpi al la organizantoj kaj partoprenantoj decidi pri la enhavo.
- Rajto fakturi tiun laboron.
- Estus pluso povi renkontiĝi dum unu la IJF-renkontiĝo (12-18 Aprilo, en Castione della Presolana, Italio) aŭ dum la IJK (5-12 Aŭgusto, en Aneho, Togolando)
Al taskoj apartenos:
- Kreado de telefona apo, finita je la fino de la projekto, en Novembro 2017
- Konsilado pri ĝia enhavo.
[:en]TEJO is currently organizing training programs within the AEJK project about cooperation among Africans and Europeans. Their theme is training : how to organize learning workshops, how to captivate the participants and how to propose suitable training materials.
TEJO is planning to develop a phone app about that training material, so that it can be useful and visible in the long run. If you would like to develop such an app, please do join us in this colorful project !
The app will be on the subject of Esperanto and the above training programs. It should work on Android, and the possibility to be used by both Africans and Europeans should be taken into consideration. It should be usable even on older phones, and capable of working on weak networks. Ideally it should be interactive and attractive.
We shall provide the basic material, but the developer must be able to devise an interactive system, for example a game.
In addition, the app should be multilingual (easy to translate by others). It would be preferable to use Esperanto as the base language, but versions in English or French will be accepted. In the end the app should be usable in, at least, English, Dutch, Polish, Italian, Slovak, French, Yoruba, Lingala, Swahili. Other languages might be added, and TEJO shall be responsible to provide translations into any other language additional to the base language(s).
Our budget for the project is € 4450.
Are you interested ?
Send your application, accompanied by your CV, letter of motivation, and if possible, examples of your works to aejk.oficejo@tejo.org before the 10th of February 2017. You shall receive an e-mail confirmation within 2 days. Should you not receive one within that time period, please send your original message to: oficejo@tejo.org.
The main work will start, probably, in March of this year. Do not hesitate to contact us at aejk.oficejo@tejo.org, should you need further information.
Requirements for candidates :
– experience in developing telephone apps.
– capability to develop a multilingual application, or an application allowing in an easy manner the development of derived versions for specific languages.
– to deliver the application and its sources, so that they can be reused.
– knowledge of Esperanto would be beneficial.
– to be capable to propose ideas, help the organizers and participants decide about the contents.
– to be able to legally invoice for the work done.
– it would be beneficial to be able to meet participants in the project in one of the following events : International Youth Festival (12-18 April, in Castione della Presolana, Italy), International Youth Convention (5-12 August, in Aneho, Togo).
The tasks of the developer should include, but not be limited to the following :
– to develop the telephone application before the end of the project in November 2017
– to provide counseling about its contents. [:fr]TEJO organise actuellement un programme de formation dans le cadre du projet AEJK : rencontres et collaborations entre de jeunes espérantophones africains et européens. Le thème est la formation : comment organiser des ateliers d’apprentissages, comment rendre l’apprentissage effectif, comment intéresser les participants, proposer des ressources adaptés.
TEJO souhaite réaliser une application téléphonique permettant de disposer des ressources d’apprentissage utilisées pendant les formations, de façon à pérenniser ce travail. Si vous désirez créer cette application, soyez bienvenu dans ce beau projet !
L’application traitera de l’esperanto et de cette formation. L’application devra fonctionner sur Android et être agréable à utiliser, que ce soit pour des utilisateurs européens ou africains : elle doit pouvoir fonctionner aussi bien sur des systèmes récent qu’un peu ancien, il faut aussi qu’elle soit utilisable hors-ligne ou avec un réseau minimum. Nous souhaitons un travail sur l’interactivité et un aspect graphique soigné.
Le contenu de l’application viendra en partie des ressources utilisées lors de la formation mais le créateur doit aussi envisager un système interactif (un jeu par exemple).
Il est également important pour nous que l’application soit plurilingue (facilement traduisible de l’extérieur). Nous préférerions que la version de base soit en Espéranto (nous pouvons nous coordonner), nous envisageons des traductions dans les langues suivantes : anglais, néerlandais, polonais, italien, slovaque, français, joruba, lingala, swahili. D’autres peuvent s’ajouter. TEJO est responsable de fournir les traductions.
Nous proposons un budget de 4450€ pour la création de cette application.
Vous êtes intéressé ?
Présentez votre candidature avant le 10 février 2017 en nous envoyant (aejk.oficejo@tejo.org) un CV, une lettre de motivation et si possible des exemples de vos réalisations. Vous devriez recevoir un message de confirmation sous 2 jours.
Nous voudrions que le travail puisse débuter en mars. N’hésitez pas à demander plus de détail à oficejo@tejo.org.
Conditions pour candidater :
- Avoir de l’expérience dans le domaine de la création d’application téléphonique.
- Pouvoir proposer une application plurilingue (ou permettre facilement la création d’application dans chaque langue).
- Pouvoir fournir l’application et le code source de manière à faciliter sa réutilisation.
- Comprendre l’espéranto est un plus.
- Proposer des idées pour une application originale: il s’agit d’une collaboration avec les responsables du projet AEJK.
- Pouvoir facturer ce travail.
- C’est un plus de pouvoir se rencontrer pendant le IJF (Castione della Presolana (Italie), 12-18 Avril 2017) ou pendant le IJK (Aneho (Togo) 5-12 Août 2017)
Les taches essentiels :
- Création d’une application téléphonique, disponible à la fin du projet (Novembre 2017).
- Assistance / collaboration pour le contenu.
[:pm]TEJO organise actuellement un programme de formation dans le cadre du projet AEJK : rencontres et collaborations entre de jeunes espérantophones africains et européens. Le thème est la formation : comment organiser des ateliers d’apprentissages, comment rendre l’apprentissage effectif, comment intéresser les participants, proposer des ressources adaptés.
TEJO souhaite réaliser une application téléphonique permettant de disposer des ressources d’apprentissage utilisées pendant les formations, de façon à pérenniser ce travail. Si vous désirez créer cette application, soyez bienvenu dans ce beau projet !
L’application traitera de l’esperanto et de cette formation. L’application devra fonctionner sur Android et être agréable à utiliser, que ce soit pour des utilisateurs européens ou africains : elle doit pouvoir fonctionner aussi bien sur des systèmes récent qu’un peu ancien, il faut aussi qu’elle soit utilisable hors-ligne ou avec un réseau minimum. Nous souhaitons un travail sur l’interactivité et un aspect graphique soigné.
Le contenu de l’application viendra en partie des ressources utilisées lors de la formation mais le créateur doit aussi envisager un système interactif (un jeu par exemple).
Il est également important pour nous que l’application soit plurilingue (facilement traduisible de l’extérieur). Nous préférerions que la version de base soit en Espéranto (nous pouvons nous coordonner), nous envisageons des traductions dans les langues suivantes : anglais, néerlandais, polonais, italien, slovaque, français, joruba, lingala, swahili. D’autres peuvent s’ajouter. TEJO est responsable de fournir les traductions.
Nous proposons un budget de 4450€ pour la création de cette application.
Vous êtes intéressé ?
Présentez votre candidature avant le 10 février 2017 en nous envoyant (aejk.oficejo@tejo.org) un CV, une lettre de motivation et si possible des exemples de vos réalisations. Vous devriez recevoir un message de confirmation sous 2 jours.
Nous voudrions que le travail puisse débuter en mars. N’hésitez pas à demander plus de détail à oficejo@tejo.org.
Conditions pour candidater :
- Avoir de l’expérience dans le domaine de la création d’application téléphonique.
- Pouvoir proposer une application plurilingue (ou permettre facilement la création d’application dans chaque langue).
- Pouvoir fournir l’application et le code source de manière à faciliter sa réutilisation.
- Comprendre l’espéranto est un plus.
- Proposer des idées pour une application originale: il s’agit d’une collaboration avec les responsables du projet AEJK.
- Pouvoir facturer ce travail.
- C’est un plus de pouvoir se rencontrer pendant le IJF (Castione della Presolana (Italie), 12-18 Avril 2017) ou pendant le IJK (Aneho (Togo) 5-12 Août 2017)
Les taĉhes essentiels :
- Création d’une application téléphonique, disponible à la fin du projet (Novembre 2017).
- Assistance / collaboration pour le contenu.
[:]